Текущее время: 25 сен 2018, 01:18

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 27 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
Добавлено: 23 мар 2012, 15:29 
Не в сети
Белый пояс

Зарегистрирован: 23 мар 2008, 08:53
Сообщения: 196
В эту тему пишем все замеченные Вами ошибки перевода в игре, ошибки названий, ошибки описания свойств, ошибки текста в квестах и т.д.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Добавлено: 23 мар 2012, 16:24 
Не в сети
Белый пояс
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 июн 2011, 11:49
Сообщения: 30
В бамбуковой деревне отшельник, его ник на англ.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Добавлено: 23 мар 2012, 16:45 
Не в сети
Белый пояс

Зарегистрирован: 10 июл 2010, 17:55
Сообщения: 17
При непопаданий по мобу выскакивает слово miss , вместо промаха.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Добавлено: 23 мар 2012, 19:26 
Не в сети
Белый пояс

Зарегистрирован: 10 дек 2010, 17:24
Сообщения: 16
при использовании смешей высвечивается их название на английском


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Добавлено: 24 мар 2012, 02:59 
Не в сети
Желтый пояс
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 мар 2011, 06:44
Сообщения: 487
Откуда: Владивосток
Описание Осколка замороженного кристалла - ......в качестве перкарсного материала....


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Добавлено: 24 мар 2012, 09:20 
Не в сети
Желтый пояс
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 мар 2011, 06:44
Сообщения: 487
Откуда: Владивосток
И еще.Раз уж тут тема про неправильный перевод никак не могу упустить замечание по поводу перевода клана Удан( тут он почемуто переводится как У-тан) и Лоханьский монах(тут он Лаоханьский).Я думаю если уж игра на тему боевых исскуств то надо соблюдать термины и названия соответсвующим образом. С Уважением,Николай


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Добавлено: 24 мар 2012, 13:16 
Не в сети
Желтый пояс

Зарегистрирован: 31 окт 2010, 22:45
Сообщения: 346
Shi-YuanFei писал(а):
И еще.Раз уж тут тема про неправильный перевод никак не могу упустить замечание по поводу перевода клана Удан( тут он почемуто переводится как У-тан) и Лоханьский монах(тут он Лаоханьский).Я думаю если уж игра на тему боевых исскуств то надо соблюдать термины и названия соответсвующим образом. С Уважением,Николай

С кланом У-Тан все правильно написано, ибо на анг.яз звучит как Wu-Tang (т.е. у-тан) но никак не удан.
Так же и с Шаолинем. Есть Лаоханьское искусство, потому и Лаоханьский монах

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Добавлено: 24 мар 2012, 13:17 
Не в сети
Желтый пояс

Зарегистрирован: 31 окт 2010, 22:45
Сообщения: 346
Есть ошибки в квестовом описании в Bamboo Village. Все Женщины НПС объясняются от мужского имени (Некорректно перевели).

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Добавлено: 24 мар 2012, 17:04 
Не в сети
Белый пояс

Зарегистрирован: 05 дек 2010, 18:06
Сообщения: 6
Карта в пещере Английская


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Добавлено: 24 мар 2012, 19:30 
Не в сети
Желтый пояс
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 мар 2011, 06:44
Сообщения: 487
Откуда: Владивосток
Уважаемый Баланс,не буду Вас учить конечно,но если бы у Вас были бы хотябы базовые знания по теории боевых исскуств Вы бы не написали то что написали.Ваш текст оставлю без комментариев.Не буду доказывать то что не требует доказательств.Wu-Tang ...как вы писали, это американская рэп группа),которая крепко дружит с Ши Янмином( Шаолиньским монахом-бойцом,бежавшим из Китая во время выступления в Америке в 1992 году)( они бы вместе посмеялись над тем что их именем назвали целую систему боя - пусть даже и в игре) и никакого отношения не имеет к горам Уданшань.Извиняюсь за знаки препинания,но думаю смысл понятен) C Уважением,Николай


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Добавлено: 24 мар 2012, 20:40 
Не в сети
Желтый пояс
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 мар 2011, 06:44
Сообщения: 487
Откуда: Владивосток
Описание Слитка серебра - ...увеличивает ваши шансы на критический удар.Внизу же написано урон при критическом ударе увеличивается на 3%.Либо этот орнамент добавляет и шанс и урон крита одновременно либо только урон. Так и должно быть или это ошибка?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Добавлено: 24 мар 2012, 20:52 
Не в сети
Белый пояс
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27 окт 2011, 02:58
Сообщения: 14
новая интересная возможность "торговля оружием" к ТОРГОВЛЕ никакого отношения не имеет. если дадите анг исходник, скажу что больше подходит. улучшение, преобразование. но точно не торговля. и соответственно на самом оружии параметр "можно продать" опять таки не имеет отношения к продаже.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Добавлено: 24 мар 2012, 20:53 
Не в сети
Белый пояс
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27 окт 2011, 02:58
Сообщения: 14
квест в бамбуковой деревне в описании НПС просит чистый ликёр, на деле это чистая настойка.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Добавлено: 24 мар 2012, 21:42 
Не в сети
Белый пояс
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 авг 2011, 21:04
Сообщения: 188
В квесте на 4 класс учителя,написано что нужно убить топора на 1 етаже,а на 1 их нету,они на 2.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Добавлено: 24 мар 2012, 22:58 
Не в сети
Желтый пояс

Зарегистрирован: 31 окт 2010, 22:45
Сообщения: 346
на Айс Мапе в 3 деревне Наксян у НПС Съем Жилья и НПС Таверна одинаковый значек как у таверны.

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Добавлено: 21 май 2012, 18:46 
Не в сети
Белый пояс

Зарегистрирован: 19 май 2012, 17:38
Сообщения: 1
Вчера выскакивало какое-то окно-сообщение в центре экрана на черн. фоне.. вроде что-то про войну, возможно белых и черных кланов. Выскакивало настойчиво 3-4 раза с кнопкой подтверждения ОК, что надо было делать - не понял. Чуть позже сообщение сменилось.. ХЗ короче, вдумываться-переводить было влом.
Играю за темных, был в бамбуковой.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Добавлено: 24 июн 2012, 08:52 
Не в сети
Белый пояс
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 июн 2011, 01:12
Сообщения: 9
Откуда: Украина, Сумская обл.
Когда нажимаешь F1 то все описание на английском языке.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Добавлено: 14 июл 2012, 04:04 
Не в сети
Белый пояс

Зарегистрирован: 09 июл 2012, 14:10
Сообщения: 1
Да в F1 в помошнике все на английском. Хотя пообщавший с народом поняла что не у всех.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Добавлено: 14 июл 2012, 10:11 
Не в сети
Белый пояс
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27 апр 2012, 19:43
Сообщения: 100
Less999 писал(а):
Да в F1 в помошнике все на английском. Хотя пообщавший с народом поняла что не у всех.



То же самое, переустанавливал клиент, не помогает. ВГМ сказал, что это баг и всё.... :-(
Хоть там особо ценного нет, но есть люди без хороших учителей....

_________________
С Уважением, Пользователь.

"Все грамматические ошибки являются авторским стилем изложения материала."


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Добавлено: 24 июл 2012, 11:58 
Не в сети
Белый пояс
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 янв 2012, 13:01
Сообщения: 34
в цзинане старик просит найти книгу, у ужасных мародеров, а нужно искать у налетчика волка


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 27 ]  На страницу 1, 2  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
© 2010. DestinySphere GmBH. All Rights Reserved.
Powered by phpBB.